1
00:00:07,958 --> 00:00:09,293
- [byssuskot]
- [gaskar]

2
00:00:09,326 --> 00:00:10,677
- [nöldur]
- [byssuskot]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,140
[sprengingar]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,261
Bless,
traustasti vinur minn.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,638
Vertu frá vegi systur þinnar.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,849
Þið þurfið að vinna saman.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,109
Viðskiptin haldast eins og hún er.

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,528
Þú lítur kalt út. Komdu.
Við skulum koma þér í sæng.

9
00:00:29,513 --> 00:00:30,989
[gast, stynur]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,817
[þegar]
Það verður búið á sekúndu.

11
00:00:33,850 --> 00:00:36,245
[? spennt tónlist í spilun]

12
00:00:38,855 --> 00:00:40,207
[nöldur]

13
00:00:44,695 --> 00:00:46,371
Hæ.

14
00:00:46,405 --> 00:00:48,423
Nafn mitt, Lovely.

15
00:00:49,825 --> 00:00:51,510
?

16
00:00:54,955 --> 00:00:56,598
[bílahurð lokar]

17
00:01:09,720 --> 00:01:11,980
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,024
[fuglar kvaka]

19
00:01:14,057 --> 00:01:16,910
[erfiður öndun]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,487
[Indælt]
Við verðum að hjálpa henni.

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,956
Það er slæm hugmynd.
Fyrir þig, fyrir mig.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,784
[sýgur tennur]
Hún blæðir á kettlingunum mínum.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,202
[kettlingur mjáar]

24
00:01:25,235 --> 00:01:26,795
[stynjandi, vælandi]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,206
Þessi stelpa er í vandræðum
þú þarft ekki.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,458
- Ég mun henda henni á ströndina.
- Nei!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,085
Mig dreymdi að ég dró tígrisdýr

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,920
úr hafinu
áður en ég fann hana--

29
00:01:34,953 --> 00:01:37,264
- Hún er ekki tígrisdýr.
- Þetta er Tiger Stone.

30
00:01:38,248 --> 00:01:39,766
Hver eru skilaboðin?

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,786
Ég veit það ekki ennþá.

32
00:01:42,819 --> 00:01:44,972
[Stanley] Bara vegna þess
þig dreymdi um hana

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,556
þýðir ekki að ég þurfi að hjálpa.

34
00:01:46,590 --> 00:01:47,858
[Etta stynur]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,060
Ó, nei, nei!
S-stopp, hættu!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,653
Við viljum ekki meiða þig.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,730
[andar þungt]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,073
Þú þarft sjúkrahús.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,609
[stynjandi] Ekkert sjúkrahús.
Ekkert sjúkrahús.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,029
[grátandi]
Spítalinn þýðir löggan. Engin lögga.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,197
Sjáðu? Vandræði.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,240
[Etta grætur]

43
00:02:03,273 --> 00:02:05,125
Viltu að hún deyi hérna inni?

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,245
Þá gæti ég hent henni.

45
00:02:08,278 --> 00:02:10,213
Stanley Cheri.

46
00:02:11,239 --> 00:02:12,632
Hvert getum við farið með hana?

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,919
[? dramatísk tónlist í spilun]

48
00:02:15,952 --> 00:02:17,429
[stynur]

49
00:02:20,123 --> 00:02:21,308
Þessa leið?

50
00:02:21,575 --> 00:02:23,644
?

51
00:02:26,296 --> 00:02:28,098
[bankar á hurðina]

52
00:02:28,131 --> 00:02:29,650
[Maribel Torres]
Farðu í burtu!

53
00:02:31,968 --> 00:02:35,689
[á spænsku]
V�te comer mierda co�o!

54
00:02:35,722 --> 00:02:36,740
[Etta stynur]

55
00:02:38,767 --> 00:02:39,860
Aqu� nr.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,195
Hæ! Ég er hjá sjúklingi.

57
00:02:42,229 --> 00:02:44,414
Hún er illa særð.
Hún þarf hjálp.

58
00:02:49,945 --> 00:02:52,748
Nei. Farðu út
af skurðstofunni minni.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,957
Úff! En þú ert læknir.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,002
Ekki fyrir þetta.
Byssuskot, stungusár.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,628
Það er vandræði.
Engin vandræði hér.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,297
Ég held mig í burtu
úr öllu ólöglegu.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,965
Hér er allt ólöglegt.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,967
Farðu út. Farðu út.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,519
En þú ert læknir.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,846
Þú hét því að koma fram við fólk
sem þurfa þess.

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,357
Hún þarf hjálp þína, vinsamlegast.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,143
Að bjarga mannslífum einu sinni
þýddi eitthvað fyrir þig.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,686
Það er minn eigin rass sem ég bjarga núna.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,366
Þú lagar hana ekki, hún deyr
hérna heima hjá þér.

71
00:03:19,766 --> 00:03:20,992
Þá muntu eiga í alvöru vandræðum.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,362
Lögreglan kemur,
komdu að því hvað þú gerir hér.

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,822
[andar skjálfandi]

74
00:03:25,856 --> 00:03:28,583
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

75
00:03:34,781 --> 00:03:35,832
Bíddu úti.

76
00:03:35,866 --> 00:03:37,467
Allt í lagi!

77
00:03:41,288 --> 00:03:44,224
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

78
00:03:46,293 --> 00:03:49,438
- [lyftarar píp]
- [starfsmenn spjalla]

79
00:03:56,720 --> 00:03:57,737
Kazimir!

80
00:03:59,347 --> 00:04:01,783
[Kazimir] Þú tapar
allri sendingunni af konum, já?

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,027
Samdráttur á sér stað.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,695
Helvítis rýrnun?

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,865
Mateo, þú tryggðir mér það
sendingin myndi ná því.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,208
Önnur sending er á leiðinni.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
[Samúel]
Kemur eftir nokkra daga.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,955
Og hvað þú gerir
af konum á flótta?

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,131
Ekkert. Þeir eru í vindinum.

88
00:04:16,665 --> 00:04:20,427
Betri konur drukkna
en vera í vindinum.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,473
Ég á við þig
á bak við Federov.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,385
Hann heyrir um konur í Miami,
konur sem hann verslar ekki,

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,220
hann byrjar að spyrja spurninga. Hann--

92
00:04:30,253 --> 00:04:31,813
Samstarfsaðilar okkar eru næði.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,181
Yfirmaður þinn kemst ekki að því.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,025
Þú þekkir ekki Federov.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,895
Fyrrum Spetsnaz: blaut vinna,
helvítis pyntingar--

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,113
Ég hef heyrt sögusagnirnar.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,617
Það er... Orðrómur?
Það er ekki helvítis orðrómur.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,861
Federov kemst að því og ég dey!

99
00:04:45,894 --> 00:04:47,871
Og við myndum tapa mjög mikilvægu
viðskiptafélagi.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,364
Ég get haldið þér öruggum.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,740
[smá] Öruggt.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,658
Ekki hægt.

103
00:04:51,691 --> 00:04:53,543
Það er ef Elias verður hjá þér.

104
00:04:54,010 --> 00:04:55,712
Þú hefur heyrt sögusagnirnar
um hann.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,791
Elias mun vernda þig
þangað til sendingin kemur.

106
00:04:59,825 --> 00:05:01,635
Það er hversu mikið
Ég met samstarf okkar.

107
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
[á rússnesku] Khorosho?

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,181
[andar snöggt út]

109
00:05:06,748 --> 00:05:08,934
[á rússnesku]
Djö. Djö. Khorosho.

110
00:05:09,634 --> 00:05:12,771
[á ensku] Fyrirgefðu.
Þetta er svolítið spennt, allt í lagi?

111
00:05:13,104 --> 00:05:14,606
Allt í lagi.
[á rússnesku] Spasiba.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,100
[talar rússnesku]
[hreinsar hálsinn]

113
00:05:17,133 --> 00:05:18,318
[andar snöggt út]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,438
Hann missir taugina,

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,657
ekki láta hann gera það
eitthvað heimskulegt.

116
00:05:23,957 --> 00:05:25,492
Sam mun ganga til liðs við þig fljótlega.

117
00:05:26,810 --> 00:05:28,828
?

118
00:05:32,607 --> 00:05:34,868
Við skulum ná í Caroline
úr vegi.

119
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
[? hress tónlist spilar]

120
00:05:39,781 --> 00:05:40,966
[thums]

121
00:05:41,266 --> 00:05:43,552
?

122
00:05:45,328 --> 00:05:47,005
[á spænsku]
Hæ, hermanos.

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,423
Karólína.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,300
- Hvað er þetta?
- [hæðar]

125
00:05:50,333 --> 00:05:52,102
Ég er að búa til
Uppáhaldsréttur pabba.

126
00:05:53,879 --> 00:05:54,980
Til að heiðra hann?

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,474
Sam skilur það.
Hver er afsökun þín?

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,226
Ég get hugsað mér betri leiðir
að minnast hans.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,436
[smellir fingrum]
Hvað með að við gerum skot?

130
00:06:01,469 --> 00:06:03,530
- Gerðu það tvö.
- Ég skal vera með þér.

131
00:06:13,815 --> 00:06:14,916
Til pabba.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,453
Öllum sem hann byggði
og öllu sem hann fórnaði fyrir okkur.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,496
[á spænsku]
Salud.

134
00:06:19,529 --> 00:06:20,880
- Salud.
- [gleraugun hljóma]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,425
[Samúel hreinsar hálsinn]

136
00:06:23,658 --> 00:06:26,636
- [Mateo hóstar]
- [Caroline hlær]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,922
- [Samúel hóstar]
- Samt ógeðslegt.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,548
- [Samúel] Enginn frágangur.
- Hræðilegt.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,008
- Mm, mm, mm.
- [Caroline hreinsar hálsinn]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,093
Til pabba...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,177
- [Caroline] Mm-hmm.
- [stynur]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,303
...og skítabragðið hans
í áfengi.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,471
[allir hlæjandi]

144
00:06:36,504 --> 00:06:37,856
[gleraugun klingja]

145
00:06:40,091 --> 00:06:41,184
[gleraugu dúndra]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,435
[Samúel hóstar]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,771
Komdu. Ég vil
að sýna þér eitthvað.

148
00:06:44,804 --> 00:06:46,573
- [andar snöggt út]
- [stynur]

149
00:06:49,559 --> 00:06:50,694
[smellir á hnappinn]

150
00:06:50,727 --> 00:06:52,579
[? mild tónlist í spilun]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,406
[Mateo]
Abaka?

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,582
Hvernig datt þér það í hug?

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,909
Það er eitt af Haítí
fallegustu strendurnar.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,086
Haítískt nafn
fyrir byggingu í Miami?

155
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
Fyrir himinhækkun á Litla Haítí.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,000
[Samúel]
Plantaðu fánanum þínum þar fyrst.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,034
[Caroline] Nákvæmlega.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,752
Ég þarf 20 milljónir aukalega
að læsa tilboðinu.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,546
- Taktu lán.
- Á sex prósentum?

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,447
Til fjandans, Teo.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,474
Pabbi lofaði því
peningarnir væru til.

162
00:07:12,841 --> 00:07:14,968
- Tekur nokkrar vikur.
- Pabbi lofaði líka

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,262
þegar hann var farinn,
ekkert myndi breytast.

164
00:07:17,295 --> 00:07:18,855
Þetta hljómar eins og breyting.
Hvað gerðist?

165
00:07:19,089 --> 00:07:20,190
Kemur þér ekki við.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,270
[Caroline]
Ég stjórna 51% af RRG eignarhlut.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,648
Fasteignafyrirtækið mitt þrífur
peningana þína, svo gettu hvað?

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,735
Það varðar mig.
Hvað gerðist?

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,245
[andvarpa]
Jonzes urðu vandamál.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,122
Það varð að útrýma þeim.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,292
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

172
00:07:39,793 --> 00:07:42,754
- Áreiðanlegustu hlauparar pabba?
- Þeir voru að renna.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,506
Er þetta satt?

174
00:07:44,806 --> 00:07:46,549
Ég var jafn hissa og þú.

175
00:07:49,160 --> 00:07:51,805
Aðrir verktaki eru í hring,
verður eitt verkefni samþykkt.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,382
- Hégómaverkefni?
- Lögmætur tekjustreymi!

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,317
Ef þú getur gert það leysiefni.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,761
Fullkomið lögmæti
er það sem pabbi vildi.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,597
Eins og hver góður faðir
myndi vilja fyrir börnin sín.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,223
Nema auðvitað
þú vilt syni þína

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,600
að feta í fótspor þín.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,852
Er það það sem þú vilt, Teo?
Hvað vill Gabi?

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,104
Þú skilur fjölskyldu mína út úr þessu.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,155
Við fáum þér peningana þína.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,749
Hvernig?

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,359
Ég skal selja stykki
úr safni pabba.

187
00:08:12,392 --> 00:08:14,160
Þú munt hafa vírinn
í mesta lagi á viku.

188
00:08:15,311 --> 00:08:18,498
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

189
00:08:29,284 --> 00:08:31,302
?

190
00:08:34,414 --> 00:08:35,807
[Etta andar þungt]

191
00:08:37,000 --> 00:08:38,852
[á spænsku]
Ekkert toque eso.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,905
[Etta] Hversu slæmt var það?

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,724
Byssuskot greip þig,
hníf missti innri líffæri.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,309
- Úff!
- Annar eða tveir dagar,

195
00:08:46,342 --> 00:08:47,610
blóðsýking hefði komið inn.

196
00:08:48,078 --> 00:08:50,780
En það er það sem
sýklalyf eru fyrir.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,366
- Hvernig líður þér?
- [Etta] Allt í lagi.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,734
Íhugar.

199
00:08:54,768 --> 00:08:56,870
Þú ert ungur.
Þú læknar fljótt.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,405
Og hafa nokkur ör.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,272
Ég get aðstoðað við það.

202
00:08:59,739 --> 00:09:03,126
Auktu bollastærð þína, gerðu hana
svo enginn leitar annars staðar.

203
00:09:04,861 --> 00:09:06,963
Ég er góður í augnsambandi, takk.

204
00:09:08,656 --> 00:09:13,011
Taktu þetta með mat
tvisvar á dag.

205
00:09:15,330 --> 00:09:16,631
[pillur skrölta]

206
00:09:16,664 --> 00:09:19,768
[andar djúpt inn, stynur]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,645
[stynur, buxur]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,264
[þensla]
Hvað skulda ég þér mikið?

209
00:09:24,297 --> 00:09:26,816
Fimmtán hundruð. Reiðufé.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,726
Ég á ekki svona peninga.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,894
Heldurðu að ég vinni ókeypis?

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,729
Að þetta sé einhvers konar
af samningaviðræðum?

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,314
Ég yrði ánægður
að vinna úr skuldum mínum.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,482
Ég get gert allt sem þú þarft,

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,701
bókhald, þrif, tímasetningar.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,820
Ég þarf ekki
enginn helvítis lærlingur.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,029
Eins og ég sagði, ég hef ekki--

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,532
Færðu mér peningana mína
í lok dags,

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,501
eða ég hringi í lögregluna

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,287
með nafnlausri ábendingu
um stelpu.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,955
Stelpa sem er alveg eins og þú.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,040
Byssuskot og stungin stúlka,

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,210
stelpa sem er að klúðra
með einhverju vondu fólki.

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,278
[á spænsku]
Ilegales.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,547
[á ensku]
Og fingraförin þín munu standa

226
00:09:57,580 --> 00:09:58,848
sem kvittun mín.

227
00:10:01,584 --> 00:10:03,520
Fimmtán hundruð dollara?

228
00:10:03,820 --> 00:10:05,438
Hvernig ætlar þú
komið með það?

229
00:10:07,132 --> 00:10:08,900
Ég veit stað
í Key Largo.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,277
Gefðu mér far?

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,063
Ég skal borga þér.
Þið bæði.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,156
Hversu mikið?

233
00:10:15,590 --> 00:10:17,700
Hundrað hver, auk bensínpeninga.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,862
Í dag er frídagur minn.

235
00:10:20,895 --> 00:10:23,206
Ég eyði frídeginum
með kisunum mínum.

236
00:10:24,649 --> 00:10:25,875
Komdu með þau.

237
00:10:27,944 --> 00:10:32,006
[? "Ríð eins og vindurinn"
eftir Christopher Cross sem leikur]

238
00:10:40,206 --> 00:10:41,349
[kettlingar að mjáa]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,343
[syngja með]
? Það er nótt?

240
00:10:43,376 --> 00:10:44,978
? Líkaminn minn er veikur?

241
00:10:45,678 --> 00:10:48,439
? Ég er á flótta
enginn tími til að sofa?

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,518
Nei. Trukkurinn minn. Tónlistin mín.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,354
? ...ríða eins og vindurinn?

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,439
Christopher Cross er bestur.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,074
Pabbi minn væri sammála þér.

246
00:10:58,675 --> 00:11:00,910
[hlær] Spilaði þetta allt
tímann þegar ég var krakki.

247
00:11:03,104 --> 00:11:04,122
[þefur]

248
00:11:04,722 --> 00:11:07,083
[? dapurleg tónlist í spilun]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,536
[þefur]

250
00:11:09,569 --> 00:11:10,795
[Indælt]
Er allt í lagi með þig?

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,047
Já, fínt.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,917
Vissir þú Michael McDonald
syngur backup á þessu lagi?

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,794
Mm! Mm-hmm. Og...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,964
? Ég veit það eiginlega ekki lengur?

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,516
[hlær] Djúpt skorið.
Þú hlýtur að elska þessa plötu.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,386
Það var gefið út
í desember 1979.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,179
Cross vann fimm Grammy-verðlaun árið 1981.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,181
Met ársins
fyrir "Sigling", mitt uppáhalds.

259
00:11:30,215 --> 00:11:31,975
Lag ársins.
Plata ársins.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,560
Löggiltur fimm sinnum. Platínu.

261
00:11:33,593 --> 00:11:36,571
Yfir fimm milljónir eintaka
seld um land allt.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,575
Einhvern tímann mun ég finna þessa plötu
og bæta því við safnið mitt.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,404
Er þetta "Yacht Rock"
allt sem þú hlustar á?

264
00:11:44,437 --> 00:11:47,624
Já. Það er afslappandi.

265
00:11:48,057 --> 00:11:50,835
[? "Ríð eins og vindurinn"
heldur áfram að spila]

266
00:11:52,278 --> 00:11:54,297
?

267
00:11:56,824 --> 00:12:00,053
[? "Kay Koul� Trouba"
eftir Wesli að spila]

268
00:12:02,789 --> 00:12:05,091
[fólk að spjalla]

269
00:12:05,124 --> 00:12:06,142
Hæ!

270
00:12:16,177 --> 00:12:18,196
Þetta er ekki haítískur réttur.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,565
Það er menudo,
uppskrift móður minnar.

272
00:12:20,598 --> 00:12:21,658
Af hverju að koma með það hingað?

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,278
Sem fyrstu kynslóð Bandaríkjamanna
og eigandi fyrirtækis á staðnum,

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,864
Mér finnst gaman að tengjast öðrum
sem deila sögu minni.

275
00:12:27,897 --> 00:12:30,249
Og hvaða betri leið
að tengja en í gegnum mat?

276
00:12:32,068 --> 00:12:33,920
[Dominick Pierre]
Eigandi fyrirtækis á staðnum?

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,674
Þú býrð á San Marínó eyju,
Frú Carver.

278
00:12:37,874 --> 00:12:39,258
Ertu að elta mig,
Ráðherra?

279
00:12:41,494 --> 00:12:42,503
Ég athugaði þig.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,880
Þú fékkst
sömu meðferð

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,757
eins og hver annar verktaki
leitast við að nýta til fjár

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,675
á Litla Haítí
10 feta hæð.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,760
[Caroline hlær]

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,261
Þó þú sért sá eini

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,347
sem datt í hug að reyna
að vinna kjósendur mína

286
00:12:52,380 --> 00:12:53,690
með heimagerðri súpu.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,476
Meðhöndla hvern þróunaraðila eins
þjónar ekki þínu héraði.

288
00:12:56,509 --> 00:12:57,944
Kapítalisti er kapítalisti.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,520
Ég er eini innfæddi Miami.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,655
Þú ert samt innbrotsmaður.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,232
Silicon Valley tæknibróðir
og Big Apple vogunarfjármögnunaraðila

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,234
ekki hafa samfélagið þitt
hagsmunir að leiðarljósi.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,071
Verkefnareikningar mínir
fyrir lágtekjuhúsnæði

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,782
og blandað verslunarrými
svo staðbundnir fyrirtækjaeigendur

295
00:13:10,815 --> 00:13:13,042
eru ekki verðlagðar
af hverfi sínu.

296
00:13:14,402 --> 00:13:16,004
Hversu altruískt.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,499
Eru keppinautar mínir tilbúnir
að eyða 20 milljónum dollara

298
00:13:19,532 --> 00:13:21,551
á knattspyrnuvellinum
ertu að spá í að byggja?

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,469
Ég hef ekki spurt.

300
00:13:23,670 --> 00:13:25,054
Með mér þarftu það ekki.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,758
Komdu á skrifstofuna mína.
Heyrðu lagið mitt.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,560
[Dominick] Ráðið
hefur tekið ákvörðun sína.

303
00:13:30,827 --> 00:13:33,146
GreyStone hönnuðirnir
hafa unnið tilboðið.

304
00:13:38,968 --> 00:13:41,237
[? ógeðsleg tónlist í spilun]

305
00:13:52,732 --> 00:13:55,209
?

306
00:13:57,236 --> 00:13:59,547
[? blíð tónlist spiluð]

307
00:14:06,871 --> 00:14:09,098
[deyfður búmm]

308
00:14:10,875 --> 00:14:12,518
[andar snögglega inn]

309
00:14:13,252 --> 00:14:15,563
[Yndislegt] Er það
hvar dó fjölskyldan þín?

310
00:14:22,428 --> 00:14:24,530
[andvarpa]
Húsið brann allavega ekki.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,816
Allt í lagi, leggðu þarna uppi.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,900
Ég mun renna inn, grípa peningana,

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,943
hitti ykkur hérna aftur.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,320
- Renna inn?
- Lögreglan er alls staðar.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,698
[Etta] Það eru löggur
hinum megin við þetta líka,

316
00:14:33,731 --> 00:14:35,958
ef ég borga ekki
þessi baksundslæknir.

317
00:14:37,944 --> 00:14:39,295
[bremsur tísta]

318
00:14:41,447 --> 00:14:43,591
Hún er vandræði.
Við skiljum hana eftir hér.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,918
Þú yfirgefur mig,
þú færð ekki borgað.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,086
Við munum bíða.

321
00:14:47,120 --> 00:14:48,596
Þú veist, við förum.

322
00:14:57,296 --> 00:14:59,524
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

323
00:15:00,675 --> 00:15:02,485
[lauf krassandi]

324
00:15:03,761 --> 00:15:05,988
[útvarpsspjall lögreglu]

325
00:15:15,815 --> 00:15:17,366
[útvarpsspjall lögreglu]

326
00:15:17,400 --> 00:15:18,501
[pantandi]

327
00:15:21,446 --> 00:15:22,505
[stynur]

328
00:15:23,322 --> 00:15:24,590
[buxur]

329
00:15:27,660 --> 00:15:29,011
[nöldur]

330
00:15:32,373 --> 00:15:33,591
[nöldur]

331
00:15:33,624 --> 00:15:35,643
[stynur]

332
00:15:38,421 --> 00:15:41,265
[yfirmaður]
Mér fannst ég sjá eitthvað.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,017
Við skulum fara til baka og athuga.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,602
[útvarpsspjall lögreglu]

335
00:15:44,635 --> 00:15:46,654
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

336
00:15:47,847 --> 00:15:48,981
[stynur]

337
00:15:49,015 --> 00:15:50,408
[hrollur]

338
00:15:51,350 --> 00:15:54,287
?

339
00:15:58,524 --> 00:16:00,793
[þefa]

340
00:16:04,697 --> 00:16:06,507
[andar þungt]

341
00:16:08,784 --> 00:16:10,052
[andar snöggt út]

342
00:16:21,047 --> 00:16:23,232
?

343
00:16:26,010 --> 00:16:27,778
[sírena lögreglunnar kvakar]

344
00:16:31,390 --> 00:16:32,575
[kurtandi]

345
00:16:36,437 --> 00:16:38,456
?

346
00:16:39,190 --> 00:16:40,416
[andar snöggt út]

347
00:16:44,612 --> 00:16:46,756
[fjarlæg sírena væli]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,544
[ógreinilegt
útvarpsspjall lögreglu]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,254
Ó. Hæ, maður.

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,722
[smellir á lokara myndavélarinnar]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,098
Áfram.

352
00:16:56,632 --> 00:16:58,601
[foringjar spjalla]

353
00:17:04,173 --> 00:17:05,483
Hæ, Isabel.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,026
Kincaid.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,062
[Kincaid] Takk
fyrir að veita mér aðgang.

356
00:17:10,096 --> 00:17:12,615
Klóra á mér bakið,
Ég klóra þér.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,903
Æ, djöfullinn þinn.
Hver sendi þig hingað niður?

358
00:17:16,936 --> 00:17:18,746
Æ, komdu, Izz.

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,740
Þú veist betur en að spyrja.
[andvarpa]

360
00:17:20,773 --> 00:17:23,960
Já, já. Vonandi einn daginn
þú kemur aftur til að vera með okkur.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,745
Viltu borga meðlag mitt?

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,255
Nei, ég geri það ekki.

363
00:17:27,488 --> 00:17:28,589
Jæja...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,584
[Isabel]
Öll fjölskyldan var myrt.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,253
Skotið af stuttu færi áður
Kveikt var í líkum þeirra.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,005
Skildi ekki eftir mikið að vinna með.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,132
Sjö manna fjölskylda?

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,258
[Isabel] Átta.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,594
Eitt af fórnarlömbunum
var í fullu starfi.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,930
Jesús.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,601
Morð að hætti aftöku er,
uh, er sjaldgæft fyrir Keys.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,103
Þess vegna er MDPD
verið dreginn inn.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,438
Réttarfræðingar finna eitthvað?

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
Spormagn
af kókaíni, heróíni,

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,358
og marijúana á bátum

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,660
skráð hjá Dan
og Leah Jonze.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,279
Farangur hlaðinn í farartæki.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,073
Lítur út eins og fjölskyldan
var að keyra eiturlyf.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,282
Reyndi að fara í flýti og--

380
00:18:03,316 --> 00:18:05,334
Og náði því ekki, já.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,621
Einhverjar leiðir til þeirra
gæti hafa verið í gangi fyrir?

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,455
Kasta steini.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,332
Þú veist hversu margir
hryðjuverkasambönd starfa

384
00:18:11,365 --> 00:18:13,509
- í Suður-Flórída.
- [Kincaid] Ah.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,504
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,214
Er ekki sama um að ég kíki á húsið?

387
00:18:18,247 --> 00:18:19,682
[pantandi]

388
00:18:25,671 --> 00:18:26,731
[nöldur]

389
00:18:32,178 --> 00:18:33,863
[buxur]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,023
[? blíð tónlist spiluð]

391
00:18:36,057 --> 00:18:37,533
[hlær]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,778
[grátandi]

393
00:18:40,811 --> 00:18:41,871
[þefur]

394
00:18:45,024 --> 00:18:46,375
[þefur]

395
00:18:57,453 --> 00:18:58,671
[gaskar]

396
00:18:58,704 --> 00:18:59,722
[hurðin opnast]

397
00:19:00,915 --> 00:19:02,933
[? ógeðsleg tónlist í spilun]

398
00:19:04,418 --> 00:19:05,978
[hanskar smella]

399
00:19:20,559 --> 00:19:23,579
?

400
00:19:25,481 --> 00:19:26,707
[myndavélarlokari smellur]

401
00:19:39,203 --> 00:19:41,305
?

402
00:19:56,303 --> 00:19:58,989
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

403
00:20:13,696 --> 00:20:16,332
Hæ! Hæ! Nei.

404
00:20:16,365 --> 00:20:17,675
Hæ! Hættu!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,337
Hvað í fjandanum ertu að gera?
Þetta er virkur glæpavettvangur.

406
00:20:21,370 --> 00:20:22,805
Hvernig komstu hingað aftur?

407
00:20:25,541 --> 00:20:27,810
Ó, Kristur, þú ert heyrnarlaus.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,932
Úff, engin þrif í dag.
Skilurðu? Y--

409
00:20:32,965 --> 00:20:34,567
Enginn trabajo.

410
00:20:35,367 --> 00:20:37,653
Uh-ha. Já,
nei, nei, nei, nei, hey.

411
00:20:38,020 --> 00:20:39,405
Vertu hér.

412
00:20:41,182 --> 00:20:43,784
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

413
00:20:51,817 --> 00:20:53,335
[hreinsar hálsinn]

414
00:20:58,491 --> 00:21:00,676
[Kincaid] Hæ! Hættu!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,963
Hver var það?

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,297
Einhver heyrnarlaus ræstingastelpa.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,100
Nágranni sagði að stúlka hafi unnið
fyrir Jonzes.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,718
Aníta.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,262
Ég mun láta uni rekja hana upp

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,847
einu sinni glæpavettvangurinn
verið afgreitt.

421
00:21:12,880 --> 00:21:14,899
?

422
00:21:25,184 --> 00:21:27,111
[buxur] Farðu. Farðu, farðu!

423
00:21:27,144 --> 00:21:28,621
[vél fer í gang]

424
00:21:31,982 --> 00:21:35,002
?

425
00:21:47,081 --> 00:21:49,099
[telja hljóðlega]

426
00:21:53,003 --> 00:21:54,013
[andvarpa]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,806
Átjánhundruð og sextíu.

428
00:21:55,840 --> 00:21:57,525
[andvarp] Allt í lagi.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,685
Eins og lofað var.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,063
Minn fyrsti Benjamín. [fliss]

431
00:22:03,097 --> 00:22:04,990
Fyrir kettlingafóður og rusl.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,693
Mamma Cat mun þakka þér.

433
00:22:07,726 --> 00:22:09,578
Mamma Cat fór. Þeir hafa mig.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,365
Hvað hefur þú verið lengi í Miami?
Kemurðu með fjölskyldunni?

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,491
Nei.

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,035
Eru þeir enn á Haítí?

437
00:22:16,068 --> 00:22:17,711
Þeir létust í fellibyl.

438
00:22:20,406 --> 00:22:22,541
Mér þykir það mjög leitt að heyra það.

439
00:22:22,575 --> 00:22:24,009
Það var langt síðan.

440
00:22:29,081 --> 00:22:31,100
Tiger-Jonze Marina er heimili þitt?

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,269
Ekki lengur.

442
00:22:33,669 --> 00:22:36,856
- [Stanley] Vegna eldsins?
- Vegna þess að menn drápu fjölskyldu mína.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,808
12 menn sem þú vilt drepa?

444
00:22:39,842 --> 00:22:41,694
Drepa? Af hverju myndirðu halda það?

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,354
Yndislegt.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,064
Þú sagðir henni á flekanum,
sagði hún mér.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,233
[Elskulegt] Af hverju ertu að leita
svona á mig?

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,535
Þú sagðir að þú vildir
að drepa 12 menn.

449
00:22:49,802 --> 00:22:53,789
Hefndu fjölskyldu þinni.
Ég er ekki að dæma þig.

450
00:22:55,399 --> 00:22:57,543
Ég hef séð fólk sem ég elska...

451
00:22:58,143 --> 00:23:00,629
skotinn niður af glæpamönnum,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
hlaupa út af heimilum sínum.

453
00:23:03,757 --> 00:23:06,760
Ég hef gengið
í gegnum ösku líka.

454
00:23:11,123 --> 00:23:12,258
Þeir eru ekki að gráta.

455
00:23:12,291 --> 00:23:14,059
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

456
00:23:17,254 --> 00:23:18,722
- [Elskulegt] Stanley!
- Vá!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,432
- [Stanley] Þeir eru dánir!
- [dekk öskra]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,433
[hornið glamrar]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,435
[Etta] Þeir eru í lagi, Stanley.
Þeir eru í lagi!

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,770
- Úff... Ó!
- Þeir eru dánir!

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,105
Þeir eru ekki dánir, Stanley.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,356
Ég vil ekki að þeir deyi!

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,774
[sírena væli]

464
00:23:28,807 --> 00:23:30,826
- [Yndislegt] Nei, nei, nei.
- [hrópar óljóst]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,196
[sírena væli]

466
00:23:34,229 --> 00:23:35,831
Auðvelt. Auðvelt.

467
00:23:36,031 --> 00:23:37,666
Ég er ekki með nein skilríki.

468
00:23:38,651 --> 00:23:40,210
Ég ekki heldur.

469
00:23:45,741 --> 00:23:47,710
[andar þungt]
Það verður allt í lagi.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,878
[foringi] [yfir hátalarar]
Dragðu ökutækið yfir.

471
00:23:49,912 --> 00:23:53,307
[Etta] Stanley, þeir eru í lagi.
Þeir eru bara sofandi.

472
00:23:54,583 --> 00:23:57,645
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

473
00:24:00,297 --> 00:24:02,107
[andar þungt]

474
00:24:02,675 --> 00:24:04,902
?

475
00:24:07,554 --> 00:24:09,782
[andar skjálfandi]

476
00:24:11,850 --> 00:24:15,079
[ógreinilegt útvarpsspjall]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,614
Þú veist hvað þú gerðir
þarna aftur?

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,166
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,601
Hvað í fjandanum er í gangi hérna?

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,787
Uh, hæ. Æ, hann meinti það ekki
að keyra óreglulega, liðsforingi.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,290
Eða hraða. Það er bara þessi Stanley
er taugavíkjandi,

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,958
og ákveðna hluti
getur komið af stað þætti.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,752
Og hann hugsaði
kettlingarnir hans voru veikir,

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,794
og þeir skipta hann miklu -

485
00:24:30,828 --> 00:24:32,388
Leyfi og skráning.

486
00:24:34,373 --> 00:24:36,392
[andar þungt]

487
00:24:40,421 --> 00:24:41,689
Bíddu inni í farartækinu.

488
00:24:42,222 --> 00:24:45,234
[? spennuþrungin tónlist heldur áfram]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,228
[andar þungt]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,481
[Etta] Ekki hafa áhyggjur, Stanley.
Þeir anda.

491
00:24:50,514 --> 00:24:52,991
[? spennuþrungin tónlist heldur áfram]

492
00:24:55,019 --> 00:24:57,363
[Stanley]
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,822
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,657
- Vinsamlegast ekki.
- [Stanley] Fyrirgefðu.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,661
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,497
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,666
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,377
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu...

499
00:25:11,410 --> 00:25:15,180
[syngur] ? Jæja, það er það ekki
langt niður í paradís?

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,643
? Er það allavega ekki fyrir mig?

501
00:25:19,910 --> 00:25:24,356
? Og ef vindurinn er réttur
geturðu siglt í burtu?

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,401
? Finndu ró?

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,448
[bæði]? Ó, striginn
getur gert kraftaverk?

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
? Bara bíða og sjá?

505
00:25:36,643 --> 00:25:39,955
? Trúðu mér?

506
00:25:41,857 --> 00:25:42,991
[djúpt andvarp]

507
00:25:43,025 --> 00:25:45,753
[allt] ? Siglingar?

508
00:25:46,019 --> 00:25:48,255
- ? Tekur mig í burtu - ?
- [lögmaður] Herra Cheri...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,667
er í lagi að keyra?

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,129
[útvarpsspjall lögreglu]

511
00:25:55,162 --> 00:25:58,849
Herra Cheri, ég þarf að vita hvort þú
getur stjórnað þessu ökutæki á öruggan hátt.

512
00:26:03,837 --> 00:26:05,189
Ég er í lagi.

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,443
[Indælt] [hlær]
Hvernig vissirðu að þú ættir að gera það?

514
00:26:09,910 --> 00:26:12,321
Ég sá það
í heimildarmynd.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,899
Ég hef líka séð heimildarmyndir.

516
00:26:15,933 --> 00:26:17,985
Þýðir ekki
Ég man smáatriði.

517
00:26:18,018 --> 00:26:19,953
[pantandi]
Held að þessi hafi verið fastur.

518
00:26:21,647 --> 00:26:23,791
Hvernig vissir þú um Stanley?

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,410
Ég hef séð fólk
eins og hann áður.

520
00:26:26,443 --> 00:26:29,004
Hvernig er það? Þér líkar það.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,207
Þú vissir hvernig á að komast
í gegn til hans.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,584
Það kynnir
sem félagslega óþægindi.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,668
Það er ekki mikið mál--

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,470
Ertu einhvers konar
af snilld?

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,964
[hlær] Varla.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,757
Ég splæsi bara upp upplýsingar.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,217
Ef ég hef lesið það, séð það,

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,596
eða heyrt það...
það læsist í huga mér.

529
00:26:45,629 --> 00:26:46,980
[hlæjandi útöndun]

530
00:26:47,589 --> 00:26:48,982
Þvílík blessun.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,519
[ógreinilegt þvaður
og hlátur]

532
00:26:52,553 --> 00:26:54,947
[? hátíðleg tónlist spiluð]

533
00:27:00,185 --> 00:27:01,245
Þangað til það er ekki.

534
00:27:11,488 --> 00:27:14,007
[? hress tónlist spilar]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,293
Hvað í fjandanum er þetta?

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,327
Það er minnisbók.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,087
Það er rithönd mömmu minnar,
en það er allt skrifað

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,464
í einhverskonar kóða.

539
00:27:20,497 --> 00:27:22,349
[þjónn] Pöntunarnúmer 22.

540
00:27:25,752 --> 00:27:27,137
[Etta] Ah. Takk.

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,439
[á kreóla] All�, Rodrigo.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,517
Mér líkar við skautana þína.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,935
Ó, takk.

544
00:27:32,968 --> 00:27:35,863
Og brosið þitt. [fliss]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,898
Þakka þér.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,316
Allt í lagi,
Ég verð að fara aftur í vinnuna.

547
00:27:39,349 --> 00:27:42,119
[Yndislegt] Ah!
Au revoir, Rodrigo.

548
00:27:44,980 --> 00:27:48,041
Yndislegt,
beikon tvöfaldur ostborgari.

549
00:27:48,308 --> 00:27:48,976
Mm.

550
00:27:49,009 --> 00:27:51,503
[Etta]
Stanley, stökkur kjúklingur.

551
00:27:52,404 --> 00:27:54,047
Auka súrum gúrkum.

552
00:28:00,204 --> 00:28:02,297
Fyrsta smakkið
af amerískum skyndibita?

553
00:28:02,331 --> 00:28:03,432
[andvarpa]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,242
Hvað finnst þér?

555
00:28:05,275 --> 00:28:07,895
Ekki eins gott
eins og mamma er að elda...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,480
en mjög bragðgóður.

557
00:28:10,781 --> 00:28:12,399
[hlær]

558
00:28:13,467 --> 00:28:14,943
Hvar er mamma núna?

559
00:28:16,762 --> 00:28:18,113
Með Guði.

560
00:28:19,806 --> 00:28:21,658
- Ég ætlaði ekki að--
- Það... Það er allt í lagi.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,081
Það sem gefur mér frið
er að vita að hún er í friði.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,867
Hún vildi fá mig hingað fyrir mörgum árum,

563
00:28:30,901 --> 00:28:33,962
en... ég gat ekki farið.

564
00:28:34,596 --> 00:28:38,133
Ekki fyrr en ég vissi að hún var það
örugglega hinum megin.

565
00:28:40,244 --> 00:28:42,095
Það er gott að þú átt það
að kveðja.

566
00:28:45,207 --> 00:28:47,476
[? hrífandi tónlist í spilun]

567
00:28:58,929 --> 00:29:00,322
[högg]

568
00:29:11,400 --> 00:29:12,626
Fröken Caroline?

569
00:29:13,277 --> 00:29:14,711
[gaskar]

570
00:29:16,655 --> 00:29:18,215
Nancy er hér.

571
00:29:20,993 --> 00:29:22,219
[koss bragðar]

572
00:29:23,662 --> 00:29:24,680
[koss bragðar]

573
00:29:27,165 --> 00:29:28,475
[Caroline] Hæ, Nance.

574
00:29:28,959 --> 00:29:31,979
Hæ. Ó.

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,598
[andvarpa]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,066
- [koss bragðar]
- [stynur]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,353
- [bylgjur skella]
- [sjófuglar kalla]

578
00:29:39,386 --> 00:29:41,321
- [Caroline andvarpar]
- Hvernig hefurðu það? Hmm?

579
00:29:43,890 --> 00:29:44,725
Ég sakna hans.

580
00:29:44,758 --> 00:29:47,703
Ó. Auðvitað gerirðu það,
gamli pikkurinn.

581
00:29:50,647 --> 00:29:51,665
Dregið til baka.

582
00:29:52,649 --> 00:29:54,126
Hann var mikill maður.

583
00:29:55,986 --> 00:29:57,671
Sem á skilið að vera heiðraður.

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,008
Hvað viltu gera?

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,127
Stofna stofnun í hans nafni?

586
00:30:04,161 --> 00:30:07,180
- Gefa?
- Brjóta braut á nýju verkefni.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,499
Hversu mjög þú.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,143
[Caroline]
Það er bara eitt vandamál.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,637
[andvarpa]

590
00:30:13,670 --> 00:30:15,230
Tilboðið fór til einhvers annars.

591
00:30:16,131 --> 00:30:19,651
Ah. Segðu mér hverjum ég á að miða á.

592
00:30:20,677 --> 00:30:22,112
Ég skal sjá um það.

593
00:30:34,524 --> 00:30:38,670
Sjáðu hver er kominn aftur.
Áttu peningana mína?

594
00:30:40,697 --> 00:30:41,757
Það er allt þarna.

595
00:30:42,866 --> 00:30:44,176
Fimmtán hundruð.

596
00:30:45,786 --> 00:30:49,264
[Maribel] Hmm. Svo,
stungin stúlka er útsjónarsöm.

597
00:30:50,040 --> 00:30:51,266
Ég er vandamálalaus.

598
00:30:55,170 --> 00:30:56,513
Þetta er allt hérna.

599
00:30:56,546 --> 00:30:57,731
Ég sá þig aldrei.

600
00:30:58,131 --> 00:31:00,233
Og ég mun týna prentunum þínum.

601
00:31:04,388 --> 00:31:06,406
Ég samhryggist fjölskyldu þinni.

602
00:31:08,183 --> 00:31:09,451
[Etta] Þakka þér fyrir.

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,489
[? klúbbtónlist í spilun]

604
00:31:14,523 --> 00:31:15,832
[hlýður]

605
00:31:16,983 --> 00:31:18,710
[þefur, andar frá sér]

606
00:31:21,488 --> 00:31:22,672
Hvað er það?

607
00:31:24,908 --> 00:31:26,218
Er það myndavélin?

608
00:31:30,997 --> 00:31:32,599
Það er falin myndavél.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,094
Það er falin helvítis myndavél.
Fokk!

610
00:31:36,128 --> 00:31:37,729
[andar þungt]

611
00:31:40,006 --> 00:31:41,558
Það er engin myndavél.
Það er bara gat.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,603
Nei, Federov getur séð mig.
Hann veit!

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,729
Fokk!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,189
[Tilkynningahljómur í farsíma]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,231
[Kazimir] Hver er það?

616
00:31:48,265 --> 00:31:49,741
Ekki hafa áhyggjur af því.

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,402
Hverjum ertu að senda skilaboð?

618
00:31:52,436 --> 00:31:53,495
Anya.

619
00:31:55,605 --> 00:31:56,615
Hæ! Hæ!

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,315
[mörg byssuskot]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,126
- [byssu smellur]
- [líkamshögg]

622
00:31:59,659 --> 00:32:01,211
[Kazimir] Helvítis rotta!

623
00:32:03,113 --> 00:32:04,631
Helvítis fjandinn!

624
00:32:05,866 --> 00:32:08,802
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

625
00:32:11,121 --> 00:32:12,714
[muldrar óljóst]

626
00:32:12,747 --> 00:32:14,224
[nöldur]

627
00:32:15,125 --> 00:32:16,351
[hlýður]

628
00:32:17,085 --> 00:32:19,813
[stynur, kæfir]

629
00:32:23,884 --> 00:32:26,361
[nöldur, kæfa]

630
00:32:28,138 --> 00:32:30,532
[kjálka, kafna]

631
00:32:32,184 --> 00:32:34,411
?

632
00:32:35,854 --> 00:32:36,872
[hálsbrjótur]

633
00:32:39,983 --> 00:32:41,535
[líkamshögg]

634
00:32:41,568 --> 00:32:42,627
[nöldur]

635
00:32:43,153 --> 00:32:46,214
?

636
00:32:52,120 --> 00:32:54,181
[Elias] Ég leysti vandamálið.
Við skulum fara.

637
00:32:58,168 --> 00:32:59,511
[þefur]

638
00:32:59,544 --> 00:33:00,687
[byssuskot]

639
00:33:09,095 --> 00:33:10,647
[Elías]
Kazimir var skuldbinding.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,274
[Mateo]
Ég sagði þér ekki að drepa hann.

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,608
Hann ætlaði að afhjúpa þig
til Federov.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,818
Hann þurfti að vera það
brugðist fljótt við.

643
00:33:14,851 --> 00:33:16,494
Ég þarf ekki samhengi.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,288
Ég þarf tryggð.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,616
Símtalið var mitt að hringja.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,951
Faðir þinn myndi skilja það.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,452
Gamli maðurinn er farinn!

648
00:33:24,486 --> 00:33:27,380
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

649
00:33:28,490 --> 00:33:30,842
Hann treysti á þig, Elias.

650
00:33:31,868 --> 00:33:32,928
Má ég?

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,007
[? spennuþrungin tónlist heldur áfram]

652
00:33:37,040 --> 00:33:40,810
Ég sór föður þínum að ég myndi gera það
vernda þig og bróður þinn.

653
00:33:42,462 --> 00:33:44,439
[? spennuþrungin tónlist heldur áfram]

654
00:33:50,762 --> 00:33:51,821
[hurð lokar]

655
00:33:52,681 --> 00:33:54,699
?

656
00:33:57,894 --> 00:33:59,154
Eins og pabbi sagði,

657
00:33:59,187 --> 00:34:03,375
hundur í einum eiganda...
þarf sterka hönd.

658
00:34:06,194 --> 00:34:09,381
[fólk að spjalla]

659
00:34:15,704 --> 00:34:17,889
[Elías]
Uppáhaldið þitt, gamli vinur minn.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,477
[? hrífandi tónlist í spilun]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,397
[umhverfisgötuhljóði]

662
00:34:25,764 --> 00:34:29,067
[? reggaeton tónlist
spila yfir hátalara]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,854
- [bílstjóri] Hæ! Vaknaðu, náungi!
- [horn tísti]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,755
Farðu úr vegi!

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,357
- [vél snúningur]
- [gler splundrandi]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,483
- Ó!
- [hlátur]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,526
- [smellir hettuna]
- Það er morgunmatur!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,779
Ó, höfum við bara brotið eggin þín?

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,696
[hlátur]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,156
Gæs mun verpa meira!

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,158
[hlátur heldur áfram]

672
00:34:45,191 --> 00:34:46,918
[? ógnvekjandi tónlist í spilun]

673
00:34:50,530 --> 00:34:51,706
- Hvað?
- Ó!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,166
- [höfuð bult]
- [horn tísti]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,668
Hæ, hæ!
Okkur þykir það mjög leitt, maður!

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,710
- [kýla thuds]
- [nöldur]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,003
- Ó, shit.
- [kurtandi]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,129
- [bein sprunga]
- [hrópar]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,422
- [kýla thuds]
- [stynur]

680
00:34:59,456 --> 00:35:01,975
[? ógnvekjandi tónlist heldur áfram]

681
00:35:03,668 --> 00:35:06,938
[? Reggaeton tónlist heldur áfram
spila yfir hátalara]

682
00:35:15,597 --> 00:35:17,532
Traustasti vinur minn.

683
00:35:23,313 --> 00:35:25,991
[fólk að spjalla]

684
00:35:26,024 --> 00:35:27,625
Ég hef ákveðið eitthvað.

685
00:35:29,694 --> 00:35:30,912
Allt í lagi.

686
00:35:30,945 --> 00:35:33,131
Þú mátt vera
í Chevy minn í kvöld.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,509
Þú sagðir að ég væri í vandræðum.

688
00:35:36,776 --> 00:35:37,927
Þú ert.

689
00:35:38,228 --> 00:35:39,846
Svo, hvers vegna sinnaskipti?

690
00:35:41,122 --> 00:35:42,557
Þú ert líka góður.

691
00:35:44,959 --> 00:35:46,144
Þú veist það ekki.

692
00:35:47,003 --> 00:35:48,021
ég geri það.

693
00:35:49,214 --> 00:35:51,066
Kannski hafði ég rangt fyrir mér varðandi þig.

694
00:35:54,302 --> 00:35:55,654
Takk, Stanley.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,355
Vertu velkominn.

696
00:35:57,389 --> 00:35:58,615
[léttari smellur]

697
00:36:01,059 --> 00:36:02,577
Myndin þín, takk.

698
00:36:04,479 --> 00:36:07,123
- Hvaða mynd?
- Þessi sem er í stuttbuxunum þínum.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,292
Hvers vegna?

700
00:36:09,626 --> 00:36:13,129
Þetta er jarðarför
fyrir fjölskyldu þína.

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,299
- Nei.
- Þú þarft að syrgja þá.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,793
Hvaða gagn gerir það?

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,837
Mun ekki breyta neinu.
Mun ekki koma þeim aftur.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,715
Hvetjandi hugsanir þínar
fjölskylda í burtu mun ekki virka.

705
00:36:23,748 --> 00:36:25,809
Hinir látnu vilja ekki
að gleymast.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,353
Eins og ég gæti það.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,430
Ég mun aldrei gleyma þeim.

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,348
Ég mun aldrei gleyma
hvað gerðist!

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,433
?

710
00:36:33,466 --> 00:36:34,642
Það er brennt inn í huga minn!

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,027
[deyfður skothríð]

712
00:36:36,294 --> 00:36:37,862
[logar hvumsa]

713
00:36:41,182 --> 00:36:44,202
Gerðu það þá ekki... fyrir þig.

714
00:36:45,311 --> 00:36:46,663
Gerðu það fyrir þá.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,324
Sálir þeirra eiga skilið
örugg yfirferð

716
00:36:49,357 --> 00:36:50,834
hinum megin.

717
00:36:56,197 --> 00:36:59,092
[? hátíðleg tónlist spiluð]

718
00:37:02,412 --> 00:37:04,714
Fínt. Jesús.

719
00:37:04,748 --> 00:37:08,852
Æ, ef þú vilt.
Ég ætlaði að biðja til Bondye.

720
00:37:10,378 --> 00:37:11,688
Eins og Guð?

721
00:37:12,464 --> 00:37:13,773
[á frönsku] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:19,654
[öldur hrynja varlega]

723
00:37:29,147 --> 00:37:31,166
?

724
00:37:32,776 --> 00:37:35,003
[kettlingar að mjáa]

725
00:37:38,573 --> 00:37:40,592
Er eitthvað til
viltu segja?

726
00:37:43,912 --> 00:37:45,588
Ég veit það ekki. Hvað á ég að segja?

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,265
Hvað sem er í hjarta þínu.

728
00:37:47,799 --> 00:37:51,060
[? hátíðleg tónlist spiluð]

729
00:37:56,299 --> 00:37:57,650
[grátandi] Ég sakna ykkar allra.

730
00:37:59,177 --> 00:38:00,278
Svo mikið.

731
00:38:01,679 --> 00:38:03,156
[andar snögglega inn]
Mamma...

732
00:38:04,432 --> 00:38:05,742
Ég elska þig.

733
00:38:06,893 --> 00:38:09,162
Mér þykir það mjög leitt
Ég sagði það ekki til baka.

734
00:38:11,564 --> 00:38:12,999
[grát]

735
00:38:13,233 --> 00:38:15,835
Wyatt, Nate, ég elska þig.
[grætur]

736
00:38:18,446 --> 00:38:19,714
Og Carla...

737
00:38:20,698 --> 00:38:23,259
Rósa... og barnið þitt.

738
00:38:24,369 --> 00:38:27,305
Pabbi, ég elska þig.

739
00:38:28,915 --> 00:38:32,936
[grátandi] Guð, ég sakna þín
svo mikið, pabbi.

740
00:38:33,670 --> 00:38:35,939
Komdu hingað. Það er allt í lagi.

741
00:38:40,134 --> 00:38:42,403
[grátandi]

742
00:38:46,474 --> 00:38:47,992
Bless, pabbi.

743
00:38:50,061 --> 00:38:51,079
[þefur]

744
00:38:51,479 --> 00:38:52,789
[hóst]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,290
[stynur]

746
00:38:54,657 --> 00:38:56,125
- [andar kröftuglega frá sér]
- Bondye...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,079
vinsamlegast leiðbeina á öruggan hátt
sálir þessarar fjölskyldu

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,164
til himna.

749
00:39:01,197 --> 00:39:03,216
[gátir lágt]

750
00:39:06,077 --> 00:39:08,012
Bíddu, það er það eina
ég hef. Bíddu.

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,223
Þú munt bera þá
í hjarta þínu.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,844
Mun... Mun bænin
og Bondye dótið

753
00:39:14,878 --> 00:39:16,312
virkar samt ef ég geymi það?

754
00:39:18,548 --> 00:39:19,857
Auðvitað.

755
00:39:23,845 --> 00:39:25,647
[andar þungt út]

756
00:39:25,680 --> 00:39:28,700
[? blíð tónlist spiluð]

757
00:39:37,692 --> 00:39:38,918
[andar út]

758
00:39:41,738 --> 00:39:43,172
Af hverju bjargaðirðu mér?

759
00:39:46,326 --> 00:39:47,502
Mig dreymdi um þig

760
00:39:47,535 --> 00:39:49,387
áður en ég fann þig
í sjónum.

761
00:39:51,080 --> 00:39:53,266
Þú bjargaðir mér vegna draums?

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,179
Draumar innihalda
mjög mikilvæg skilaboð.

763
00:39:58,212 --> 00:40:00,565
?

764
00:40:01,232 --> 00:40:04,736
Við erum tengd
þar til skilaboðin berast.

765
00:40:05,887 --> 00:40:08,114
[öldur hrynja varlega]

766
00:40:13,728 --> 00:40:17,457
Þetta gæti verið erfitt...
að sjá núna,

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,202
en það er tilgangur
fyrir þig líka.

768
00:40:21,235 --> 00:40:23,922
?

769
00:40:30,286 --> 00:40:31,429
Ég ætla að finna þá...

770
00:40:34,582 --> 00:40:35,933
og ég ætla að drepa þá.

771
00:40:37,377 --> 00:40:38,770
Öll þau.

772
00:40:41,798 --> 00:40:43,983
[? hátíðleg tónlist spiluð]

773
00:41:24,132 --> 00:41:26,150
?

774
00:41:26,200 --> 00:41:30,750
Viðgerð og samstilling eftir
Easy Texti Synchronizer 1.0.0.0